1
00:00:03,480 --> 00:00:04,980
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,980
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,849 --> 00:00:12,480
(Fisehoana manokana, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,390
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,019
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:16,019 --> 00:00:19,820
(Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise)

7
00:00:25,129 --> 00:00:28,100
(Antso ho avy)

8
00:00:32,039 --> 00:00:33,539
Hatairana tokoa ny nahazo antso an-tariby avy amin’ny polisy...

9
00:00:33,539 --> 00:00:34,869
ny maraina, sa tsy izany?

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,909
Na izany aza, tokony mbola hihaona isika.

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,310
Tongava eny amin'ny parking.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,549
Tokony ho fantatro...

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,060
fa ianao no tao ambadik'izany...

14
00:00:51,219 --> 00:00:52,560
rehefa niteraka korontana toy izao ireo punks ireo.

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,030
Nandao ny fiambenako aho.

16
00:00:55,030 --> 00:00:58,929
Eo moa. Nahavita nandresy ireo bandy avy amin'ny Gang Dongsoo koa ianao.

17
00:00:59,600 --> 00:01:01,170
Dadatoanao àry izy ireo. Marina ve?

18
00:01:01,329 --> 00:01:04,170
Fa ratsy loatra izany. Tsy mila an’ireo dadatoanao intsony aho.

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,969
Mikasa ny hanatanteraka ny fombako aho.

20
00:01:07,069 --> 00:01:08,609
Ka mifanaraka amin'ny fombako.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,060
Nametraka fitarainana momba azy izahay araka izay nolazainao taminay.

22
00:01:25,689 --> 00:01:27,730
Nofafanay tao amin'ny media sosialy daholo ny lahatsary.

23
00:01:27,730 --> 00:01:30,430
Nisy ankizy nahita anay rehefa nodarohany izahay. Ka nifampiresaka tamin'izy ireo izahay...

24
00:01:30,430 --> 00:01:31,599
tonga vavolombelontsika.

25
00:01:32,599 --> 00:01:34,769
Ahoana ny amin’ny valisoantsika?

26
00:01:39,200 --> 00:01:40,269
Mahafinaritra.

27
00:01:40,640 --> 00:01:44,180
Hey, inona no ataonao? Eo anoloan'ny biraon'ny polisy izahay.

28
00:01:46,310 --> 00:01:47,680
Feno entana ny fianakavian'i Song Yi Heon.

29
00:01:48,079 --> 00:01:50,349
Azoko antoka fa hihantsy antsika amin'izany izy.

30
00:01:50,680 --> 00:01:52,579
Hahazo mpisolovava izahay, sa tsy izany?

31
00:01:52,579 --> 00:01:54,790
marina. Hahazo asa ho anay koa ianao.

32
00:01:54,790 --> 00:01:55,890
Efa voafitaka ve ianao nandritra ny androm-piainanao?

33
00:01:56,519 --> 00:01:58,620
Fa maninona ianareo no miahiahy amin'ny zava-drehetra?

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,390
Avia aty.

35
00:02:01,689 --> 00:02:02,790
Aza manahy.

36
00:02:02,959 --> 00:02:05,260
Raha mbola manampy ahy handefa azy any amin'ny toby fitazonana zaza tsy ampy taona ianao,

37
00:02:06,060 --> 00:02:08,469
Hikarakara anareo mandrakizay aho.

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,270
- Gosh. - Tsara.

39
00:02:10,370 --> 00:02:11,400
Misaotra anao!

40
00:02:12,139 --> 00:02:14,310
- Andao. - Tsara.

41
00:02:16,710 --> 00:02:18,979
Tsy ampy ve ny nanome fanafody an'i Neny?

42
00:02:19,240 --> 00:02:20,409
Ahoana no ahafahanao manao zavatra toy izany?

43
00:02:20,409 --> 00:02:21,479
zava-mahadomelina?

44
00:02:22,550 --> 00:02:23,580
Izaho?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,879
Oh, my. Tokony hojerenao indroa izany.

46
00:02:25,879 --> 00:02:27,620
Azoko antoka ve fa nomeko azy ny zava-mahadomelina?

47
00:02:27,750 --> 00:02:30,689
Ny firaketana dia tsy maintsy milaza fa izy ihany no nanome azy ireo.

48
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Oh, my.

49
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Mampatahotra ahy ianao.

50
00:02:37,830 --> 00:02:40,770
Na dia tezitra aza ianao, dia tokony hiezaka ny hitazona ...

51
00:02:40,900 --> 00:02:42,469
fa tsy izaho irery no tonga teto.

52
00:02:50,979 --> 00:02:52,509
Tsy ho azonao aho.

53
00:02:55,750 --> 00:02:57,419
Afaka manandrana izay rehetra tianao ianao,

54
00:02:57,419 --> 00:02:59,250
fa tsy maintsy ho tsapanao fa tsy maharesy ahy ianao. Koa manapaha hevitra.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,490
Handeha hianatra any ivelany ve ianao? Sa handeha amin'ny juvie ianao?

56
00:03:01,590 --> 00:03:02,650
Azoko.

57
00:03:04,759 --> 00:03:06,930
Niezaka naka an-keriny ny reniko ianao, saingy tsy nahomby.

58
00:03:07,060 --> 00:03:08,629
Dia te hanala ahy aloha ianao?

59
00:03:08,759 --> 00:03:11,460
Tsy maninona na ho any andafy aho na juvie.

60
00:03:11,599 --> 00:03:13,669
Ny reniko dia halefa any amin'ny toeram-pitsaboana aretin-tsaina.

61
00:03:13,969 --> 00:03:16,099
Indray mandeha ny vadiny no maty ary ny reniko any amin'ny hopitaly,

62
00:03:16,500 --> 00:03:18,340
tsy maintsy mieritreritra ianao fa ho vadiny manaraka.

63
00:03:21,810 --> 00:03:23,069
Efa renao ve io teny io?

64
00:03:23,069 --> 00:03:24,539
"Raha manandrana manivana ny makgeolli ianao, dia ho very ny fako."

65
00:03:25,180 --> 00:03:26,539
Midika izany fa miezaka ny hahazo isa lehibe...

66
00:03:26,539 --> 00:03:28,050
mety hihemotra ary hahatonga anao hiharan'ny fatiantoka.

67
00:03:28,509 --> 00:03:29,810
Ampy izay.

68
00:03:30,879 --> 00:03:32,620
Tiako raha tsy mitsabaka amin'ny fiainako intsony ianao.

69
00:03:32,780 --> 00:03:34,520
Mandehana lazao amin'ny mpampianatra anao fa handeha hianatra any ivelany ianao.

70
00:03:34,889 --> 00:03:37,789
Raha tsy manao an'izany ianao dia ho juvie no hiafaranao.

71
00:03:38,520 --> 00:03:40,889
Dia tsy ho hitanao mihitsy ny reninao. Nahoana?

72
00:03:41,129 --> 00:03:43,800
Satria hohidiko any amin'ny toerana tsy voatanisa ao amin'ny sarintany akory izy.

73
00:03:52,699 --> 00:03:57,539
(Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise)

74
00:03:58,039 --> 00:03:59,780
(Fizarana faha-7)

75
00:04:06,750 --> 00:04:07,789
Handeha hianatra aho.

76
00:04:11,490 --> 00:04:13,090
Asaivo mandefa anao any an-tsekoly ny mpamily manomboka anio.

77
00:04:13,360 --> 00:04:15,030
Miezaha mizatra amin’ny fiovana any am-pianarana.

78
00:04:15,259 --> 00:04:17,129
Mitondra anao amin'ny lalana marina ireo fiovana ireo.

79
00:04:17,230 --> 00:04:19,100
Koa aza manao fihetsika intsony.

80
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Ny filohan'ny governemantan'ny mpianatra izany.

81
00:04:36,149 --> 00:04:37,279
Tonga tany an-tsekoly izy androany.

82
00:04:37,550 --> 00:04:38,949
marina. Manontany tena aho raha tsy maninona izy.

83
00:04:44,019 --> 00:04:45,189
Ao amin'ny kilasiko ianao hatramin'izao.

84
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
- Inona? - Nisaraka ianareo...

85
00:04:48,959 --> 00:04:49,990
avy amin'i Song Yi Heon.

86
00:04:50,430 --> 00:04:52,000
Nangataka ny sekoly hanao izany ianao...

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
satria tsy tokony ho iray kilasy ny niharam-boina sy ny mpampijaly an-tsekoly.

88
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
Nafindra tany amin'ny kilasiko àry ianao.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,370
F'inona izany resahanao izany? Ilay mpampijaly an-tsekoly?

90
00:04:59,470 --> 00:05:00,870
Ny talen-tsekoly, ny komity herisetra an-tsekoly,

91
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
ary ny fikambanan'ny ray aman-dreny...

92
00:05:01,870 --> 00:05:03,040
nanapa-kevitra izany alohan'ny faran'ny herinandro.

93
00:05:04,509 --> 00:05:05,980
Nantsoin'ny komitin'ny herisetra any an-tsekoly i Song Yi Heon.

94
00:05:27,199 --> 00:05:28,470
Tsy hita ilay olona tratranao.

95
00:05:28,470 --> 00:05:30,939
Hotarihina amin'ny mailaka ianao aorian'ny feo.

96
00:05:30,939 --> 00:05:32,370
Ho voampanga ianao amin'izay.

97
00:06:03,470 --> 00:06:04,899
- Eto izy. - Hey.

98
00:06:09,470 --> 00:06:11,540
Maty ny gilasy. Ahoana?

99
00:06:13,110 --> 00:06:15,079
Nangatsiaka ve ilay izy?

100
00:06:15,079 --> 00:06:17,350
Arakaraka ny haninao an’ity no mihamangatsiaka kokoa. Inona ity sakafo ity?

101
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
sakay?

102
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
Inona no karazana mofo azonao atao manerana ny vatanao?

103
00:06:21,149 --> 00:06:22,689
- Bag-it... Baguette. - Marina.

104
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
Mandalo ianao.

105
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Salama tsara ve ianao?

106
00:06:27,360 --> 00:06:28,660
Tsy maintsy mahatsiaro ho tsy mahazo aina koa ianao.

107
00:06:29,230 --> 00:06:31,029
Tsy voatery hanery ny tenanareo hanao toy ny namako ianareo.

108
00:06:31,430 --> 00:06:32,430
Gosh.

109
00:06:32,730 --> 00:06:35,329
Satria tsy eto i Se Kyung dia tokony ho tsara fanahy kokoa aminay ianao...

110
00:06:35,329 --> 00:06:38,540
satria hanampy anao hianatra matematika aho.

111
00:06:39,069 --> 00:06:40,769
Mety tsy ho hendry toa an'i Se Kyung aho,

112
00:06:41,439 --> 00:06:42,610
fa nahazo kilasy voalohany ho an'ny matematika aho.

113
00:06:42,709 --> 00:06:44,040
Hanampy anao hianatra Koreana sy siansa aho.

114
00:06:44,980 --> 00:06:47,649
Handeha any amin'ny toeram-pisakafoanana miaraka aminao aho.

115
00:06:48,350 --> 00:06:49,680
Heveriko ny hividy izany rehetra izany.

116
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Fanajana.

117
00:06:54,050 --> 00:06:55,120
Tsara.

118
00:06:55,689 --> 00:06:56,750
Misaotra anao.

119
00:06:56,850 --> 00:06:58,620
Ahoana no fiantsoan'ny komitin'ny herisetra any an-tsekoly?

120
00:06:59,089 --> 00:07:00,459
Raha mba fantatr'izy ireo hoe tena akaiky ianareo,

121
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
tsy ho nanao izany mihitsy izy ireo.

122
00:07:01,689 --> 00:07:02,730
tena marina.

123
00:07:03,189 --> 00:07:05,629
Rehefa nahita an'i Se Kyung nitsiky aho rehefa niaraka taminao,

124
00:07:06,199 --> 00:07:08,970
nahatonga ahy hanontany tena raha izy ihany ilay Se Kyung fantatro.

125
00:07:09,370 --> 00:07:11,600
Noho ny antony sasany dia nisy zavatra namirapiratra momba azy.

126
00:07:13,670 --> 00:07:14,740
Tahaka izany?

127
00:07:18,910 --> 00:07:21,149
Henoko fa nifindra tany amin'ny kilasy voalohany ianao. Diso ve aho?

128
00:07:21,680 --> 00:07:23,180
Raha ny komity momba ny herisetra an-tsekoly,

129
00:07:23,180 --> 00:07:24,680
tsy maintsy diso hevitra ny olon-dehibe.

130
00:07:24,680 --> 00:07:26,449
Efa nilaza tamin'ny talen-tsekoly aho.

131
00:07:26,980 --> 00:07:29,819
Tsy ho ela ny zava-drehetra. Koa aza atao hafa izahay.

132
00:07:30,990 --> 00:07:32,160
- Salama ve ianao? - Eny.

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,129
Ahoana ny momba anao?

134
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
Eh, filohan'ny governemantan'ny mpianatra.

135
00:07:38,129 --> 00:07:39,959
Tena tsara tarehy ianao androany.

136
00:07:39,959 --> 00:07:41,170
- Eo moa. - Marina.

137
00:07:41,399 --> 00:07:42,970
Tsy azo atao ny mamely an'i Se Kyung i Yi Heon.

138
00:07:43,029 --> 00:07:45,199
Yi Heon. Tsy nisalasala anao mihitsy aho.

139
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
Hey. Inona no tiana holazaina fa ho foana ny fihainoana?

140
00:07:49,839 --> 00:07:51,740
Afaka mameno taratasy fangatahana fanafoanana ny fihainoana aho.

141
00:07:51,740 --> 00:07:53,680
Ny niharam-boina sy ny mpiambina dia tsy maintsy manao sonia ny taratasy. Dia izay.

142
00:07:54,649 --> 00:07:55,980
Misalasala aho fa hanao izany ny rainao.

143
00:07:57,350 --> 00:07:59,879
Aza manahy. Izany dia noho ny amiko.

144
00:08:00,449 --> 00:08:01,519
Te-hanamboatra azy aho.

145
00:08:02,720 --> 00:08:03,990
Efa lehibe daholo ianareo izao.

146
00:08:08,329 --> 00:08:09,389
Ianao!

147
00:08:09,829 --> 00:08:11,829
Henoko i Byung Chul sy Duk Jun nitatitra anao noho ny herisetra an-tsekoly.

148
00:08:11,829 --> 00:08:12,899
- Inona? - Inona?

149
00:08:13,529 --> 00:08:15,029
- Nitatitra azy izy ireo? - Inona?

150
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
- Inona no nataon'i Yi Heon? - Nanao izany i Yi Heon?

151
00:08:16,769 --> 00:08:18,399
- Inona no nataony? - Inona?

152
00:08:18,970 --> 00:08:20,569
Toa nokapohiko izy ireo.

153
00:08:21,439 --> 00:08:23,139
Tsy maintsy nodarohanao mafy izy ireo raha nitatitra anao tany amin'ny polisy.

154
00:08:23,139 --> 00:08:25,579
Gosh. Tena matevina ianao. Heverinao ve fa tena nanao izany izy?

155
00:08:25,579 --> 00:08:27,009
Raha tsy nanao izany izy, nahoana izy ireo no nitatitra azy?

156
00:08:27,009 --> 00:08:28,250
Tsy fantatro ny antony.

157
00:08:28,250 --> 00:08:30,379
Nampijaly an'i Yi Heon izy ireo. Nitatitra an'i Yi Heon anefa izy ireo.

158
00:08:31,079 --> 00:08:32,779
Te hanao azy ho mpampijaly ny sekoly angamba izy ireo...

159
00:08:32,779 --> 00:08:34,389
rehefa iharan'ny daroka izy.

160
00:08:35,490 --> 00:08:37,490
Mitady handefa ahy ho any juvie ry zareo. Izany no antony.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,460
Misy vehivavy atao hoe Lee Mi Kyung.

162
00:08:39,759 --> 00:08:41,830
Izy no nanome baiko ny andian-jiolahy haka an-keriny ny reniko.

163
00:08:41,929 --> 00:08:45,059
Niresaka tamiko izy ireo mba hitatitra ahy any amin'ny polisy.

164
00:08:46,730 --> 00:08:47,970
Fa taiza no nahenoanao ny vaovao?

165
00:08:49,070 --> 00:08:52,039
Eny, sendra nandre izany aho...

166
00:08:52,440 --> 00:08:53,470
teny an-dalana ho any an-tsekoly.

167
00:08:54,240 --> 00:08:56,539
Ka tsy ho avy any an-tsekoly ireo jiolahy ireo anio.

168
00:08:57,809 --> 00:09:01,679
Fantatrao ve izao fa niaraka tamin'ny kitapo maloto toy izany ianao?

169
00:09:01,679 --> 00:09:04,179
Darn it. Fa maninona no avoakanao amiko indray?

170
00:09:04,179 --> 00:09:05,580
Ianao, mety marary.

171
00:09:06,980 --> 00:09:08,649
Inona no atao hoe "angamba?"

172
00:09:08,649 --> 00:09:10,049
Hey, raha misy manaikitra anao,

173
00:09:10,049 --> 00:09:11,120
azonao atao ny mitatitra azy noho ny fanafihana, sa tsy izany?

174
00:09:12,320 --> 00:09:14,090
Eny, angamba.

175
00:09:14,129 --> 00:09:16,059
Hey, manana porofo ve ianao?

176
00:09:16,259 --> 00:09:18,929
Na dia tsy maintsy mikaroka ireo fakantsary miafina rehetra ao amin'io faritra io aza aho,

177
00:09:18,929 --> 00:09:20,259
Hitako ny video ho porofo.

178
00:09:20,259 --> 00:09:21,399
Fakan-tsary miafina?

179
00:09:22,100 --> 00:09:24,370
- Fakan-tsary fiarovana no tiana holazaina. - voatabia voatabia!

180
00:09:24,639 --> 00:09:25,970
Hey, atsaharo ny ady.

181
00:09:26,440 --> 00:09:30,039
Koa lazao ahy. Aiza i Byung Chul sy Duk Jun izao?

182
00:09:30,240 --> 00:09:32,110
Angamba izy ireo dia mijanona ao amin'ny klioban'ny billiard manodidina ny sekoly.

183
00:09:33,740 --> 00:09:34,809
Mbola hiverina aho.

184
00:09:34,809 --> 00:09:36,649
Inona? Azo antoka ve fa ho salama ianao?

185
00:09:37,250 --> 00:09:38,850
Hitan'ny kilasy fa nitatitra anao izy ireo.

186
00:09:38,850 --> 00:09:40,350
Noho izany dia tokony ho fantatry ny sekoly manontolo izany amin'izao fotoana izao.

187
00:09:41,649 --> 00:09:43,820
Tsy nanao ratsy aho. Nahoana aho no tokony hanahy?

188
00:09:44,360 --> 00:09:47,120
Andraso. Tompon'andraikitra amin'ny fahafantaran'ny rehetra an'izany ve aho?

189
00:09:48,159 --> 00:09:49,190
Noho ny nolazaiko mafy teo aloha?

190
00:09:49,190 --> 00:09:50,360
Na dia tsy niteny na inona na inona aza ianao,

191
00:09:50,659 --> 00:09:52,899
Tsy maintsy ho fantatr'izy ireo rehefa tonga tany an-tsekoly ny polisy.

192
00:09:55,730 --> 00:09:56,769
Miverena ao anatiny.

193
00:09:57,500 --> 00:09:58,899
Hanomboka tsy ho ela ny efitrano fianarana.

194
00:10:01,840 --> 00:10:03,909
Marina ve? Tsy misy tokony hanahirana ahy. Marina ve?

195
00:10:08,750 --> 00:10:10,110
Mbola tsy azonao...

196
00:10:10,450 --> 00:10:13,320
fa ianao no nahatonga ny zava-mitranga ankehitriny. Marina ve?

197
00:10:15,590 --> 00:10:17,960
Inona no tianao hambara? Nahoana izany no fahadisoako?

198
00:10:17,960 --> 00:10:19,620
Anontanio ny namanao akaiky indrindra.

199
00:10:20,059 --> 00:10:21,690
Fantatr'izy ireo tsara...

200
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
izay nataonao.

201
00:10:26,529 --> 00:10:27,570
Fantatro fa...

202
00:10:28,230 --> 00:10:30,500
tsy ao ambadiky ny zava-nitranga vao haingana ianao.

203
00:10:30,700 --> 00:10:33,039
Mampalahelo aho fa ianao no ampiasaina ho toy ny pôtô fanariana...

204
00:10:33,039 --> 00:10:34,039
amin'ity korontana ity, noforonin'ny olon-dehibe.

205
00:10:34,610 --> 00:10:35,809
Koa avelao aho hanome anao fahafahana farany.

206
00:10:36,610 --> 00:10:39,210
Esory ny fitarainanao ary miverena any an-tsekoly izao.

207
00:10:39,210 --> 00:10:40,980
Dia tsy hanahirana an'io aho.

208
00:10:41,480 --> 00:10:43,980
Mila diplaoma ambony ianao mba hanana fiainana mendrika.

209
00:10:45,820 --> 00:10:47,019
Ity no fahafahanao farany.

210
00:10:48,120 --> 00:10:50,990
Inona? Nokapohinao tokoa izahay.

211
00:10:55,090 --> 00:10:56,960
Raha tsy manafoana ny fiampangana ianao,

212
00:10:57,600 --> 00:10:59,299
Hatatitra anao any amin'ny polisy koa aho.

213
00:10:59,960 --> 00:11:02,429
Dia ho hitantsika hoe iza no tena mpampijaly an-tsekoly.

214
00:11:03,230 --> 00:11:04,600
"Kihojise."

215
00:11:04,600 --> 00:11:05,639
(Sarin-teny ilazana toe-javatra iray izay tsy ahafahan'ny olona manakana ny fikatsahana azy)

216
00:11:05,639 --> 00:11:08,269
Ho toy ny mitaingina tigra aho no handray andraikitra.

217
00:11:08,740 --> 00:11:10,639
Ary raha vao manaikitra aho, dia tsy havelako.

218
00:11:10,840 --> 00:11:13,379
Raha liana ianao dia ento hatramin'ny farany ity raharaha ity ary jereo.

219
00:11:16,879 --> 00:11:18,850
- Iny vendrana io. - Tsisy fika.

220
00:11:21,850 --> 00:11:23,389
- Gallop? - Ry zalahy.

221
00:11:24,759 --> 00:11:25,789
Heverinao ve fa afaka manome ny vola ianao?

222
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Very saina ve ianao?

223
00:11:27,289 --> 00:11:29,460
Efa elaela izay no tsy nahazo naoty lehibe tahaka izao. Ahoana no ahafahantsika mahafoy izany?

224
00:11:31,259 --> 00:11:33,259
Dia andao i Hong Jae Min hitatitra azy any amin'ny polisy koa.

225
00:11:33,259 --> 00:11:34,299
Inona?

226
00:11:34,500 --> 00:11:35,929
Tsy hijoro vavolombelona hanohitra anay mihitsy ireo ankizy nodarohanay...

227
00:11:35,929 --> 00:11:37,799
satria matahotra antsika izy ireo.

228
00:11:38,169 --> 00:11:40,269
Tsy nampijaly azy mihitsy izahay tao an-dakilasy.

229
00:11:41,139 --> 00:11:43,840
Ka ny hany olona mahalala tsara ny fomba nampijalianay an'i Song Yi Heon...

230
00:11:44,740 --> 00:11:45,940
dia Hong Jae Min.

231
00:11:46,110 --> 00:11:47,179
Marina ny anao.

232
00:11:47,179 --> 00:11:48,980
Tsy misy video na vavolombelona.

233
00:11:49,250 --> 00:11:51,350
Na dia milaza aza i Song Yi Heon fa nampijaly azy izahay,

234
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
tsy misy porofo.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,350
Mila mandray an'i Hong Jae Min eo anilantsika fotsiny isika. Dia izay.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,419
Eny.

237
00:11:56,419 --> 00:11:57,419
Antsoy izy izao.

238
00:11:59,159 --> 00:12:01,929
Hey. Raha manao izany ianao dia mety ho tratran'ny olana lehibe.

239
00:12:02,159 --> 00:12:03,159
Tsy nandre momba ny colony ve ianao?

240
00:12:03,860 --> 00:12:05,230
Raha mitady olona tsy manan-tsiny ianao...

241
00:12:05,330 --> 00:12:06,899
noho ny heloka tsy nataony,

242
00:12:07,000 --> 00:12:08,399
hosamborina ho zanatany ianao.

243
00:12:08,970 --> 00:12:11,500
Eny ary, tsy "calumny?"

244
00:12:11,500 --> 00:12:13,940
Na izany na tsy izany, raha matoky an'io ramatoa io ianao ...

245
00:12:13,940 --> 00:12:15,340
ary andramo ny handefa an'i Song Yi Heon ho any juvie,

246
00:12:15,639 --> 00:12:17,309
mety ho sahirana ianao.

247
00:12:17,309 --> 00:12:19,039
Hey, tsy misy ho very izahay.

248
00:12:19,179 --> 00:12:20,509
Tsy haiko hoe rahoviana no ho avy,

249
00:12:20,509 --> 00:12:21,710
fa rehefa mitatitra antsika momba ny herisetra any an-tsekoly izy,

250
00:12:22,009 --> 00:12:23,879
tsy maintsy miomana hiady indray isika.

251
00:12:24,419 --> 00:12:25,919
Ary io ramatoa io dia hanampy antsika hanao izany.

252
00:12:26,220 --> 00:12:28,519
Eh, haka mpisolovava antsika koa izy.

253
00:12:28,950 --> 00:12:30,419
Rehefa mahazo diplaoma isika dia hahazo asa koa.

254
00:12:31,659 --> 00:12:34,659
Gosh. Toa mampatahotra io ramatoa io.

255
00:12:36,490 --> 00:12:37,529
Fa ny mitatitra azy...

256
00:12:38,059 --> 00:12:40,059
ho an'ny herisetra an-tsekoly, tsy mila taratasy ara-pitsaboana ve ianao?

257
00:12:41,230 --> 00:12:43,029
Efa ela izay no tsy namelezany anao.

258
00:12:43,669 --> 00:12:45,970
Ankoatra izay dia voadonao koa izy.

259
00:12:46,100 --> 00:12:47,669
Efa azonay ny taratasim-pitsaboana...

260
00:12:47,669 --> 00:12:49,309
rehefa nodarohanao izahay taloha.

261
00:12:49,970 --> 00:12:51,710
- Inona? - Hey. Raha tsy nokapohinao izahay,

262
00:12:51,940 --> 00:12:53,710
voatery nifandona angamba izahay.

263
00:12:53,710 --> 00:12:54,980
Hey, tsy mety izany.

264
00:12:55,250 --> 00:12:57,279
Ahoana no ahafahanao mampiasa an'izany mba hitaterana azy?

265
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
Fisolokiana izany.

266
00:12:58,850 --> 00:13:00,419
Azoko fa tia vola ianareo.

267
00:13:00,889 --> 00:13:02,820
Fa angaha tsy manana feon'ny fieritreretana ianareo ry mpifetsy?

268
00:13:02,820 --> 00:13:05,690
Gosh. Miresaha momba ny fananana fenitra avo roa heny, Jae Min.

269
00:13:06,659 --> 00:13:09,129
Ianao no nanomboka nampijaly azy noho ny vola.

270
00:13:09,259 --> 00:13:10,730
Ianao no nahatonga azy hitondra toaka...

271
00:13:10,730 --> 00:13:12,600
satria toa manankarena ny fianakaviany.

272
00:13:12,600 --> 00:13:14,230
Nampitondrainao firavaka avy tao an-tranony koa izy.

273
00:13:14,370 --> 00:13:16,730
Rehefa natahotra i Song Yi Heon ary tena nitondra ny firavaka,

274
00:13:16,730 --> 00:13:18,840
teo ambonin'ny volana ianao.

275
00:13:20,039 --> 00:13:21,909
Tsy heverinao ve fa hahazo 5.000 dolara farafahakeliny isika?

276
00:13:21,909 --> 00:13:23,370
Tsisy fika. Be loatra izany.

277
00:13:23,570 --> 00:13:25,779
Hey. Raha mahazo 5.000 dolara isika dia afaka...

278
00:13:25,779 --> 00:13:28,210
- Mahazo 3.000 dolara ve isika? - Nanao famantarana 3.000 dolara izy.

279
00:13:28,210 --> 00:13:30,509
- Raha mahazo 3.000 dolara isika... - Hey, andao hizara izany amin'ny...

280
00:13:30,610 --> 00:13:31,679
Gosh.

281
00:13:31,679 --> 00:13:32,720
Mahafinaritra ity.

282
00:13:35,049 --> 00:13:37,960
- Avia aty. - Hey. Eto.

283
00:13:37,960 --> 00:13:40,019
Rehefa nilaza taminao izy fa tsy manana entana ho entiny intsony,

284
00:13:40,120 --> 00:13:42,159
nokapohinao izy ary nasainao hangalatra.

285
00:13:42,929 --> 00:13:44,730
Tamin’izay no nanomboka nidaroka azy izahay.

286
00:13:45,200 --> 00:13:47,399
Nohidinay izy, nitoraka ronono taminy,

287
00:13:47,399 --> 00:13:49,330
nihira azy. Nanao akanjo mihitsy aza izahay.

288
00:13:49,929 --> 00:13:51,639
Raha izaho no izy dia efa ela aho no namono tena.

289
00:13:52,870 --> 00:13:55,210
Nampijaly azy nandritra ny roa taona ianao. Ahoana no tsy nahatsiarovanao an'izany?

290
00:13:55,669 --> 00:13:57,679
tena marina. Raha manao izany fahadisoana izany indray ianao,

291
00:13:57,679 --> 00:13:59,340
ianao no ho mpampijaly sekoly. Azoko?

292
00:13:59,580 --> 00:14:02,450
Aza mieritreritra ny hijoro ho vavolombelona na ny toy izany.

293
00:14:02,509 --> 00:14:03,850
Raha manao izany ianao dia ho any amin'ny juvie.

294
00:14:04,110 --> 00:14:07,320
Ankoatra izany, rehefa mitatitra anay izy, dia tsy maintsy ho tonga ny anaranao.

295
00:14:07,320 --> 00:14:09,519
Heverinao ve fa tsy hanonona anarana anao izy satria tsy nitatitra azy ianao?

296
00:14:09,750 --> 00:14:10,850
Ianao no nanomboka izany rehetra izany.

297
00:14:10,990 --> 00:14:13,259
Tsy maintsy resintsika amin'ny totohondry izy alohan'ny hahazoany vintana.

298
00:14:14,759 --> 00:14:16,330
Andao hiara-mitatitra azy.

299
00:14:16,360 --> 00:14:17,830
Manana ny fahefana isika.

300
00:14:20,059 --> 00:14:21,070
(Ekipa Heloka Bevava 2)

301
00:14:23,799 --> 00:14:24,840
Andraso.

302
00:14:25,500 --> 00:14:26,639
Tsy mahasoa ahy ve ity raharaha ity?

303
00:14:27,570 --> 00:14:30,370
Eny. Nilaza izy ireo fa nisy vavolombelona nahita anao nidaroka...

304
00:14:30,370 --> 00:14:33,210
Jang Byung Chul sy Park Duk Jun eo akaikin'ny fandoroana fako.

305
00:14:34,379 --> 00:14:37,350
Detective, izaho no niharam-boina.

306
00:14:38,480 --> 00:14:39,679
Ka milaza amiko ianao fa ianao no victime,

307
00:14:39,679 --> 00:14:40,679
tsy ilay mpampijaly sekoly?

308
00:14:43,019 --> 00:14:45,659
Nilaza tamiko izy ireo fa nampijaly azy ireo ianao...

309
00:14:45,659 --> 00:14:47,159
hatramin'ny semester voalohany amin'ny taom-pianaranao.

310
00:14:47,460 --> 00:14:48,559
Song Yi Heon...

311
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
Ny tiako tenenina dia efa nampijaliana aho...

312
00:14:52,830 --> 00:14:55,169
avy amin'izy ireo hatramin'ny nanombohako ny lisea.

313
00:14:55,299 --> 00:14:57,399
Manana diary mihitsy aza aho izay nirakitra an-tsoratra ny fomba nampijalian'izy ireo ahy.

314
00:14:57,740 --> 00:15:01,110
Hitako ao amin'ny forum an-tserasera ihany koa ny lahatsarin'izy ireo mampijaly ahy.

315
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
Omeo kely aho.

316
00:15:05,309 --> 00:15:06,440
(Ala volotsangana: Lycée Hansong)

317
00:15:06,639 --> 00:15:08,950
(Ala volotsangana: Lycée Hansong)

318
00:15:14,490 --> 00:15:16,250
Tsy maintsy nofafan'izy ireo daholo ny horonan-tsary.

319
00:15:18,019 --> 00:15:19,360
Tena hita teto ny horonan-tsary.

320
00:15:19,360 --> 00:15:21,389
(Ekipa Heloka Bevava 1)

321
00:15:22,159 --> 00:15:24,759
Gosh. tena matotra.

322
00:15:24,860 --> 00:15:26,429
Ka any amin’ny hopitaly ny reninao.

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,299
Ary tsy afaka mifandray amin'ny rainao ianao.

324
00:15:29,799 --> 00:15:32,769
Gosh. Aleo mijanona eto anio.

325
00:15:33,139 --> 00:15:34,200
Ento ny diary...

326
00:15:34,509 --> 00:15:36,340
izay nanoratanao ny fomba nampijaliana anao...

327
00:15:36,340 --> 00:15:38,409
na horonan-tsary vao noteneninao tamin'ny fanontaniana manaraka.

328
00:15:38,539 --> 00:15:40,740
Ento fotsiny izay azo atao porofo.

329
00:15:41,580 --> 00:15:44,279
Ary raha mahita namana afaka mijoro ho vavolombelona ianao...

330
00:15:44,279 --> 00:15:45,820
hoe nampijaliana ianao tany an-tsekoly,

331
00:15:45,950 --> 00:15:47,320
ento io namana io na inona na inona.

332
00:15:47,789 --> 00:15:50,320
Amin'izany fomba izany dia azonao atao ny manaporofo fa tsy ianao no mpampijaly sekoly.

333
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
Eny tompoko.

334
00:16:05,639 --> 00:16:06,669
Tsy tokony hianatra any an-tsekoly ve ianao?

335
00:16:07,200 --> 00:16:08,409
Tokony handalo sekoly toy izany ve ianao?

336
00:16:09,039 --> 00:16:10,070
Tsy tokony.

337
00:16:11,409 --> 00:16:14,039
Saingy vao afaka mifantoka amin'ny fianarako aho rehefa mahavita an'io raharaha io.

338
00:16:16,210 --> 00:16:19,279
Nasain'i Lee Mi Kyung hitatitra ahy ny mpiara-mianatra tamiko noho ny herisetra an-tsekoly.

339
00:16:19,779 --> 00:16:20,919
Alefany any juvie aho.

340
00:16:21,990 --> 00:16:24,620
Inona? Juvie? Moa tsy mitovy amin'ny mpikapoka ve izany?

341
00:16:24,889 --> 00:16:26,419
Gosh. Very saina ve izy?

342
00:16:26,559 --> 00:16:27,620
Aza lazaina amiko fa nampiasa...

343
00:16:27,730 --> 00:16:29,559
ny fahaizana nampianarin'ny rainao anao hidaroka ankizy hafa.

344
00:16:29,830 --> 00:16:31,159
Nokapohinao hatramin'ny farany ve izy ireo?

345
00:16:32,860 --> 00:16:33,929
Tsia, voadaroka aho.

346
00:16:34,629 --> 00:16:36,500
Iza moa ity jiolahy nikapoka anao ity?

347
00:16:36,500 --> 00:16:38,799
Ahoana no hahasahiany hanaraka ny zanak’anabaviko malala?

348
00:16:38,799 --> 00:16:40,269
Andeha ary hanorotoro an'io jiolahimboto io.

349
00:16:40,269 --> 00:16:41,269
Andao.

350
00:16:41,269 --> 00:16:42,840
Saingy nolaviko ho toy ny mpampijaly an-tsekoly aho.

351
00:16:46,080 --> 00:16:47,779
Nantsoin’ny komitin’ny herisetra any an-tsekoly koa aho.

352
00:16:51,250 --> 00:16:52,580
- Avy eo... - Inona...

353
00:16:53,879 --> 00:16:54,990
Momba inona ity?

354
00:16:55,649 --> 00:16:57,049
Milaza izy ireo fa nokapohiko izy ireo.

355
00:16:57,389 --> 00:16:58,389
Inona?

356
00:17:01,629 --> 00:17:02,659
Gosh.

357
00:17:03,230 --> 00:17:06,500
Niresaka tamin’ny mpiara-mianatra tamiko aho, mba ho tonga saina izy ireo.

358
00:17:07,869 --> 00:17:09,930
Raha mbola tsy misintona ny fitarainany izy ireo,

359
00:17:10,670 --> 00:17:12,940
Tsy maintsy mahazo an'i Lee Mi Kyung isika, noho izany dia ampanaony azy ireo ny fiampangana.

360
00:17:14,099 --> 00:17:16,839
Ankoatra izany, tsy maintsy mahazo an'i Lee Mi Kyung isika na inona na inona ...

361
00:17:17,779 --> 00:17:19,109
satria tsy misy antoka...

362
00:17:19,609 --> 00:17:21,180
fa tsy hanandrana hanaraka ny reniko intsony izy.

363
00:17:22,710 --> 00:17:24,950
Nasaiko nankany aminao izy mba hangataka famelan-keloka.

364
00:17:25,119 --> 00:17:26,549
Izany anefa no nataony.

365
00:17:26,680 --> 00:17:29,819
Raha ny marina, inona no kasainao hatao rehefa avy nahazo an'i Lee Mi Kyung?

366
00:17:29,950 --> 00:17:31,559
Hataoko ny tarehiny ny Filoha Bae aloha.

367
00:17:33,160 --> 00:17:37,559
Io vehivavy io dia olona maniry ny volan'ny filoha Bae, ny fahefana,

368
00:17:37,960 --> 00:17:39,799
ary na dia ny fony aza.

369
00:17:41,099 --> 00:17:44,670
Koa raha miala amin'ny alokalony izy, dia ho very ny zava-drehetra.

370
00:17:45,440 --> 00:17:46,799
Ho entiko eo anatrehan'ny Filoha Bae izy...

371
00:17:47,170 --> 00:17:49,869
hanambara ny zava-drehetra ary handroaka azy tanteraka.

372
00:17:50,569 --> 00:17:54,950
Mba tsy hanatona an'i Neny sy Song Yi Heon mihitsy izy.

373
00:17:55,980 --> 00:17:57,579
Ho entintsika izy na inona na inona. Aza manahy.

374
00:17:58,519 --> 00:18:00,150
Dia hatoky anao aho...

375
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
ary mikarakara an'i Neny...

376
00:18:03,420 --> 00:18:04,759
raha nifantoka tamin'ny antsasaky ny fe-potoana.

377
00:18:06,819 --> 00:18:08,130
"Fanadinam-potoana?"

378
00:18:09,190 --> 00:18:10,329
Ity fitsapana ity...

379
00:18:11,029 --> 00:18:12,829
no fitsapana voalohany ho hita taratra ao amin'ny firaketany.

380
00:18:15,200 --> 00:18:18,140
Ny fitsapana no mamaritra raha afaka mianatra any amin'ny oniversite izy na tsia.

381
00:18:18,740 --> 00:18:21,240
Ka na ho any amin'ny efitranon'ny ankizy aho na tsia,

382
00:18:21,740 --> 00:18:25,109
ary na ho any amin'ny oniversite aho na tsia dia samy miankina aminao.

383
00:18:27,480 --> 00:18:29,609
- Azafady, ataovy izay fara herinao. - Eny, Boss.

384
00:18:34,450 --> 00:18:35,720
- Mirary anao ho tsara vintana. - Eny, tompoko.

385
00:18:37,890 --> 00:18:39,289
Mitandrema, Boss.

386
00:18:56,039 --> 00:18:57,369
Henoko fa voaroaka tao amin'ny salon volo ianao.

387
00:18:57,980 --> 00:18:59,309
Aiza no halehanao, rehefa tsy manana toerana hatoriana ianao?

388
00:19:00,079 --> 00:19:01,910
Tsy voaroaka aho fa niala fotsiny.

389
00:19:02,410 --> 00:19:04,819
Ary inona no hataoko eto? Tsy toy ny ao an-trano akory.

390
00:19:04,819 --> 00:19:06,119
Nahoana, ianao...

391
00:19:06,950 --> 00:19:08,390
Raha tsy ao an-trano dia inona izany?

392
00:19:08,789 --> 00:19:10,190
Tsy mody matetika ianao,

393
00:19:10,190 --> 00:19:11,759
fa maninona ianao no lasa very hevitra?

394
00:19:11,759 --> 00:19:13,089
Inona no niantsoanao ahy?

395
00:19:13,660 --> 00:19:15,589
Ary "voanjo"? Amin'ny rahalahinao?

396
00:19:15,960 --> 00:19:18,460
Efa marary andoha aho. Nahoana koa ianao no manao fihetsika?

397
00:19:21,329 --> 00:19:22,369
Nilaza i Dada fa omeo anao ity.

398
00:19:22,369 --> 00:19:23,569
(Miomàna ho amin'ny kaontin'ny tahiry rahampitso)

399
00:19:28,269 --> 00:19:29,410
Notapahina ny rano.

400
00:19:29,910 --> 00:19:31,339
Ahoana ity trano ity nefa tsy afaka mandro akory ianao?

401
00:19:31,740 --> 00:19:32,880
Inona no nolazainao?

402
00:19:33,079 --> 00:19:34,549
Avia eto, ianao. Hey!

403
00:19:36,210 --> 00:19:37,250
Ilay kely...

404
00:19:43,289 --> 00:19:45,990
Aza mieritreritra ny hijoro ho vavolombelona na ny toy izany.

405
00:19:46,220 --> 00:19:47,519
Raha manao izany ianao dia ho any amin'ny juvie.

406
00:19:48,089 --> 00:19:50,890
Adala. Nahoana aho no handeha amin'ny juvie?

407
00:19:52,529 --> 00:19:53,829
Na inona na inona.

408
00:19:55,730 --> 00:19:58,339
Fitoriana na fijoroana vavolombelona dia tsy horaharahaiko izany rehetra izany.

409
00:19:59,299 --> 00:20:02,240
Ankoatra izany, rehefa mitatitra anay izy, dia tsy maintsy ho tonga ny anaranao.

410
00:20:02,339 --> 00:20:03,609
Heverinao ve fa tsy hanonona anarana anao izy ...

411
00:20:03,609 --> 00:20:04,710
satria tsy notaterinao izy?

412
00:20:05,279 --> 00:20:06,410
Ianao no nanomboka izany rehetra izany.

413
00:20:12,319 --> 00:20:14,480
Tsy hilaza ny anarako izy mandritra ny fanadihadiana, sa tsy izany?

414
00:20:16,289 --> 00:20:17,890
Tokony hangataka azy ve aho mba tsy hilaza izany?

415
00:20:22,690 --> 00:20:25,400
(Miomàna ho amin'ny kaontin'ny tahiry rahampitso)

416
00:20:47,680 --> 00:20:50,619
Afaka mamaha ny olana mety hitranga aho.

417
00:20:50,720 --> 00:20:52,390
Fa tena tsy azoko ny functions.

418
00:20:54,390 --> 00:20:55,430
Jereo.

419
00:20:58,500 --> 00:20:59,559
Ho an'ity olana ity ...

420
00:21:01,230 --> 00:21:02,269
Diso hevitra ianao teto.

421
00:21:02,730 --> 00:21:04,269
Tsy maintsy soloinao eto.

422
00:21:05,299 --> 00:21:09,740
Mety ho mpampianatra mpisolo toerana ve aho?

423
00:21:12,009 --> 00:21:13,609
Tsy vitako akory ireo olana ireo.

424
00:21:13,839 --> 00:21:16,950
Tsia, mila soloinao ity fa tsy ilay iray hafa.

425
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Nofoanan’izy ireo ny komitin’ny herisetra any an-tsekoly.

426
00:21:21,690 --> 00:21:22,720
hitako izany.

427
00:21:23,390 --> 00:21:25,589
Nanasonia ny fangatahana fanafoanana ve ny rainao?

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Be dia be ny olana eo an-tananao,

429
00:21:28,660 --> 00:21:30,130
miaraka amin'ny fitoriana sy ny reninao.

430
00:21:31,130 --> 00:21:34,059
Te-hikarakara farafaharatsiny ny komity ho anao aho.

431
00:21:36,470 --> 00:21:37,970
Azo antoka ve ianao fa tsy noho ianao te hampianarina ahy...

432
00:21:38,299 --> 00:21:40,869
mba hahitanao an'i Song Yi Heon aloha?

433
00:21:42,710 --> 00:21:43,910
Misy koa izany fa...

434
00:21:45,210 --> 00:21:46,609
Tsy te ho very namana aho.

435
00:21:51,380 --> 00:21:53,220
Ianao irery no tena namako.

436
00:21:53,819 --> 00:21:55,890
Ka tsy afaka mankany juvie mihitsy ianao.

437
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
tsara.

438
00:21:59,160 --> 00:22:01,490
Ataovy azo antoka fa miteny toy izany koa ianao na dia miverina aza i Song Yi Heon.

439
00:22:02,589 --> 00:22:03,589
hoe mpinamana ianareo.

440
00:22:18,779 --> 00:22:20,940
Azoko antoka fa nilaza taminao aho fa tsy hiandry ela.

441
00:22:20,940 --> 00:22:22,680
(Azoko antoka fa nilaza taminao aho fa tsy hiandry ela. Yi Heon)

442
00:22:22,680 --> 00:22:24,750
Azoko antoka fa henonao fa manana tombony isika.

443
00:22:25,220 --> 00:22:26,420
Nanapa-kevitra ny tsy hanary izany izahay.

444
00:22:27,119 --> 00:22:28,789
Moa ve izany hoe: "Handray andraikitra toy ny hoe mitsambikina amin'ny tigra aho?"

445
00:22:28,990 --> 00:22:31,759
Hiakatra toy izany koa izahay, ka aleo ity hatramin’ny farany.

446
00:22:32,319 --> 00:22:34,960
Ho tonga saina ihany izy ireo rehefa lavo amin'ny tigra.

447
00:22:36,190 --> 00:22:37,759
Ireo ankizy tsy manara-dalàna...

448
00:22:38,730 --> 00:22:40,329
(Jong Cheol)

449
00:22:47,839 --> 00:22:48,970
Ity no tsara indrindra amin'ny fifohazana.

450
00:22:50,410 --> 00:22:51,839
Niseho i Boss Chil Sung.

451
00:22:52,339 --> 00:22:54,779
Nihaona tamin'ireo sefo efa misotro ronono izy tao amin'ny tranom-bahiny iray any Gangneung...

452
00:22:55,210 --> 00:22:57,750
ary nilaza izy fa ho avy tsy ho ela rehefa avy nanontany momba antsika.

453
00:22:59,450 --> 00:23:00,680
Maivamaivana ny mandre izany...

454
00:23:02,390 --> 00:23:03,420
mandeha tsara izy.

455
00:23:04,349 --> 00:23:06,589
Nandre momba ny zana-drahalahiny izy, ka ho avy tsy ho ela.

456
00:23:07,220 --> 00:23:09,589
Ahoana ny amin'ny Filoha Bae sy Lee Mi Kyung?

457
00:23:11,089 --> 00:23:12,529
Nanara-maso azy ireo izahay tato anatin'ny andro vitsivitsy,

458
00:23:13,099 --> 00:23:15,730
saingy tsy misy famantarana momba an'i Lee Mi Kyung sy ny Filoha Bae ao amin'ny birao.

459
00:23:18,970 --> 00:23:20,299
Toa...

460
00:23:21,170 --> 00:23:22,970
tsy manana fikasana hanilika izany ireo mpitory.

461
00:23:22,970 --> 00:23:26,910
Dia raha tsy hitanay i Lee Mi Kyung dia ho lasa mpanafika ve ianao?

462
00:23:28,680 --> 00:23:32,980
Hanao izay rehetra ilaina izahay hahitana hoe aiza i Lee Mi Kyung.

463
00:23:33,420 --> 00:23:35,049
Tsy afaka mankany amin'ny juvie mihitsy ianao.

464
00:23:35,920 --> 00:23:36,950
marina.

465
00:23:36,950 --> 00:23:39,420
Mety ho sarotra izany, saingy mifantoka amin'ny fanadinanao fotsiny ianao.

466
00:23:41,289 --> 00:23:42,359
Mirary anao ho tsara vintana.

467
00:23:45,599 --> 00:23:49,329
Nomery 16, 5. Nomery 17, 1.

468
00:23:53,539 --> 00:23:54,809
Nomery 18, 1.

469
00:23:56,339 --> 00:23:57,869
Nomery 19, 4.

470
00:23:58,539 --> 00:23:59,940
Nomery 20, 5.

471
00:24:00,240 --> 00:24:01,410
Izay ihany.

472
00:24:03,049 --> 00:24:04,819
Manana ny zava-drehetra amin'ny pejy farany ianao, Song Yi Heon?

473
00:24:04,880 --> 00:24:06,450
- Inona? - Tsara.

474
00:24:07,380 --> 00:24:09,390
- Tena? - Tena sarotra ny fanontaniana.

475
00:24:09,720 --> 00:24:11,589
- Mahagaga. - Gosh.

476
00:24:13,890 --> 00:24:15,630
Filoha, vitantsika ny manamarika azy ireo, sa tsy izany?

477
00:24:15,990 --> 00:24:17,130
Inona? Eny.

478
00:24:17,130 --> 00:24:19,529
Raiso ny findainao fa tsy misy fivoriambe isika anio,

479
00:24:19,799 --> 00:24:21,400
ka afaka mody daholo ianareo afa-tsy ireo manao adidy manadio.

480
00:24:21,529 --> 00:24:22,799
Asa tsara amin'ny fanadinanao.

481
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Eto.

482
00:24:32,240 --> 00:24:34,339
Tohizo ary lazao azy.

483
00:24:34,339 --> 00:24:35,680
(Detective Min, Nalefa any amin'ny fampanoavana ny raharaha.)

484
00:24:35,680 --> 00:24:37,079
(Ary any ivelany ny rainao amin'izao fotoana izao.)

485
00:24:37,480 --> 00:24:38,519
Gosh...

486
00:24:42,789 --> 00:24:43,789
Yi Heon.

487
00:24:44,619 --> 00:24:45,960
Te handeha hanao tteokbokki miaraka amiko ve ianao?

488
00:24:46,490 --> 00:24:48,960
Miala tsiny fa tsy maintsy mandeha any ho any aho anio.

489
00:24:58,069 --> 00:24:59,069
Yi Heon.

490
00:25:02,210 --> 00:25:04,309
Inona? Mandeha any amin'ny sekoliko ianao?

491
00:25:06,210 --> 00:25:07,809
Inona no ataonao fa efa vita ny fanadinana?

492
00:25:08,849 --> 00:25:10,150
Misy zavatra holazaiko aminao.

493
00:25:10,950 --> 00:25:12,349
Te handeha hihinana tteokbokki ve ianao?

494
00:25:14,619 --> 00:25:16,549
Miala tsiny fa misy zavatra tsy maintsy ataoko.

495
00:25:16,750 --> 00:25:19,420
Hividy tteokbokki sy dite kosa aho amin'ny manaraka.

496
00:25:19,759 --> 00:25:20,920
Inona no lazainao fa miresaka isika?

497
00:25:21,359 --> 00:25:23,029
Okay. Azo antoka.

498
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Izy...

499
00:25:27,730 --> 00:25:28,769
Hey...

500
00:25:29,170 --> 00:25:31,869
Song Yi Heon! Inona iny?

501
00:25:32,240 --> 00:25:33,970
Nahoana i Choi Seol Hee no miara-mihinana tteokbokki aminao?

502
00:25:34,339 --> 00:25:35,410
Inona no horesahinao?

503
00:25:36,970 --> 00:25:39,079
- Ahoana no ahafantaranao azy? - Choi Seol Hee.

504
00:25:40,539 --> 00:25:42,349
Nahazo medaly tamin'ny Fetiben'ny Fanatanjahantena Nasionaly izy,

505
00:25:42,349 --> 00:25:43,549
ary ao amin'ny ekipam-pirenena archery izy.

506
00:25:43,549 --> 00:25:44,779
Tena malaza izy.

507
00:25:44,980 --> 00:25:46,349
Mifandray amin'i Choi Seol Hee ve ianao?

508
00:25:47,619 --> 00:25:49,349
Tsia, tsy toy izany.

509
00:25:50,450 --> 00:25:52,490
Vao imbetsaka aho no nahita azy tao amin’ny efitrano fianarana. Izay ihany.

510
00:25:54,259 --> 00:25:56,190
Tsara tarehy kokoa ve izy sa izaho?

511
00:25:56,759 --> 00:25:57,759
Inona?

512
00:26:00,059 --> 00:26:02,130
Samy tsara tarehy ianareo, mazava ho azy.

513
00:26:03,769 --> 00:26:05,539
Fa angamba satria kely tarehy i Seol Hee,

514
00:26:05,539 --> 00:26:06,670
toa manana proportion tsara izy.

515
00:26:07,599 --> 00:26:08,609
Ka hoy ianao...

516
00:26:09,509 --> 00:26:10,869
Be tarehy aho?

517
00:26:12,339 --> 00:26:13,339
Tsia, izaho...

518
00:26:13,940 --> 00:26:15,279
"Tsy manana endrika lehibe ianao."

519
00:26:16,349 --> 00:26:18,549
Tsia, tsy tiako tarehy kely.

520
00:26:18,549 --> 00:26:21,049
Tsy maintsy manana tarehy be...

521
00:26:21,049 --> 00:26:23,990
manana maso lehibe, orona, ary vava, izay toa mangatsiatsiaka.

522
00:26:24,089 --> 00:26:26,190
Dia lazainao fa lehibe ny tarehiko.

523
00:26:26,960 --> 00:26:28,859
Tsia, ny tiako holazaina...

524
00:26:29,430 --> 00:26:31,160
Tsy lehibe ny tavanao.

525
00:26:31,160 --> 00:26:33,029
Soa ihany fa manana endrika kely miavaka i Seol Hee.

526
00:26:33,029 --> 00:26:34,230
Mahasosotra ianao!

527
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
Min Ji!

528
00:26:37,430 --> 00:26:39,369
Tsy mahalala na inona na inona momba ny vehivavy ianao.

529
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Hey, Nam Min Ji!

530
00:26:43,369 --> 00:26:45,640
Nahoana no vao mainka sarotra...

531
00:26:46,240 --> 00:26:47,980
mba hamantatra ny fon'ny vehivavy fa tsy hamaha olana?

532
00:26:48,210 --> 00:26:49,579
Manana zavatra miaraka amin'i Min Ji koa ve ianao?

533
00:26:50,049 --> 00:26:51,079
Manao fotoana roa ve ianao?

534
00:26:51,079 --> 00:26:53,779
Tsia. Manana zava-dehibe aho, ka tokony handeha aho.

535
00:26:53,880 --> 00:26:55,990
Handeha ho aiza ianao? Mila manaraka an'i Nam Min Ji ianao.

536
00:26:56,289 --> 00:26:58,490
Tsy afaka mandeha toy izany ianao na dia tsy mahafantatra vehivavy aza!

537
00:26:58,490 --> 00:27:00,059
Hanimba ny fiainanao any an-tsekoly ianao!

538
00:27:00,160 --> 00:27:01,220
Hey!

539
00:27:01,960 --> 00:27:05,029
Ho an'ny tranga mahakasika zaza tsy ampy taona dia mifandray amin'ny mpiambina aloha izahay.

540
00:27:06,099 --> 00:27:09,529
Saingy tsy hanome anay ny nomeraon'ny Filoha Bae ny OK Construction,

541
00:27:09,630 --> 00:27:11,130
tsy handeha hiasa mihitsy izy,

542
00:27:11,299 --> 00:27:13,269
ary toa tsy tao an-trano izy,

543
00:27:13,440 --> 00:27:15,470
ka nanamarina izahay sao sanatria,

544
00:27:15,470 --> 00:27:16,910
ary nahita firaketana fiaingana izahay.

545
00:27:17,369 --> 00:27:18,410
Fa...

546
00:27:19,539 --> 00:27:22,150
Ahoana no nivadika haingana tany amin'ny fampanoavana?

547
00:27:22,150 --> 00:27:23,880
Very hevitra koa aho.

548
00:27:24,250 --> 00:27:26,079
Nifandray taminay tampoka ny fampanoavana ny maraina,

549
00:27:26,079 --> 00:27:27,549
milaza fa hokarakarain'izy ireo haingana.

550
00:27:28,789 --> 00:27:31,150
Nilaza izy ireo fa hanao fanadihadiana faran’izay haingana,

551
00:27:31,420 --> 00:27:33,019
ka aleo miomana mialoha.

552
00:27:33,019 --> 00:27:35,630
Hafa tanteraka ny filazan’ny mpanafika sy ny niharam-boina,

553
00:27:35,859 --> 00:27:38,029
ka fihaonan’olon-telo ny fanadihadiana.

554
00:27:45,599 --> 00:27:46,940
(Ny fandaharam-potoana fanelanelanana momba ny heloka bevava dia hatao amin'ny 8 Mey 2023.)

555
00:27:46,940 --> 00:27:48,200
(Manatòna azafady ao amin'ny biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny Distrika Afovoany Seoul.)

556
00:27:48,470 --> 00:27:49,470
Voalaza fa...

557
00:27:50,940 --> 00:27:52,480
ho avy ny alatsinainy ho avy izao.

558
00:27:54,140 --> 00:27:56,710
Aorian'ity faran'ny herinandro ity?

559
00:27:57,880 --> 00:27:59,349
Betsaka ny traboina,

560
00:27:59,349 --> 00:28:01,079
ary tena mafy ny herisetra,

561
00:28:01,079 --> 00:28:03,250
fa tsy zavatra tokony hokarakaraina haingana izany.

562
00:28:03,549 --> 00:28:04,849
Raha izao no mitohy,

563
00:28:05,519 --> 00:28:08,460
dia hoentina avy hatrany ilay mpanafika rehefa vita ny fanadihadiana.

564
00:28:10,029 --> 00:28:11,630
Ka raha lasa mpanafika aho,

565
00:28:12,430 --> 00:28:13,900
Heveriko fa tsy ho afaka hianatra aho.

566
00:28:14,630 --> 00:28:17,970
Heveriko fa misy olona tena liana amin'ity raharaha ity...

567
00:28:18,599 --> 00:28:20,539
dia misy fiantraikany amin'ny fanenjehana.

568
00:28:23,769 --> 00:28:24,910
(Fangatahana fanafoanana ny Komitin'ny Herisetra an-tsekoly, Mpiambina)

569
00:28:24,910 --> 00:28:27,579
Ny Se Kyung-ko no nampiditra an'io?

570
00:28:27,839 --> 00:28:28,910
Eny.

571
00:28:29,710 --> 00:28:32,849
Na izany aza, ahoana no ahafahanao manafoana izany raha tsy misy fanamafisana fanampiny?

572
00:28:33,880 --> 00:28:35,789
Iza no hatoky ny sekoly hikarakara asa?

573
00:28:35,789 --> 00:28:37,849
Tompoko...

574
00:28:38,119 --> 00:28:40,859
Aza tezitra loatra.

575
00:28:41,019 --> 00:28:42,190
Ramatoa, inona no hataoko amin'ny fanampiny...

576
00:28:50,829 --> 00:28:52,339
Naverinao ve ny taratasy fanafoanana?

577
00:28:52,839 --> 00:28:53,970
Rehefa avy nosoniavin'ny reninao?

578
00:28:54,539 --> 00:28:56,440
Tsy noheveriko fa hanao izany ianao.

579
00:29:00,809 --> 00:29:02,880
Momba ny fiampangana an'i Song Yi Heon noho ny herisetra an-tsekoly,

580
00:29:03,150 --> 00:29:05,079
Nasaiko natolotra ny fampanoavana ilay izy.

581
00:29:07,049 --> 00:29:09,049
Inona no tianao hambara?

582
00:29:09,190 --> 00:29:10,990
Efa nolazaiko teny amin’ny boriborintany iny.

583
00:29:11,589 --> 00:29:13,759
Nolazaiko tamin'izy ireo ny hilaza amiko aloha...

584
00:29:14,089 --> 00:29:15,329
raha mahazo tranga mifandraika amin'i Song Yi Heon izy ireo.

585
00:29:15,960 --> 00:29:18,859
Rehefa reko fa nofoanana ny fivoriana,

586
00:29:20,329 --> 00:29:21,329
Natolotro.

587
00:29:21,460 --> 00:29:23,500
Tsy nanao izany i Yi Heon.

588
00:29:23,670 --> 00:29:25,740
- Yi Heon no niharam-boina. - Mifohaza!

589
00:29:26,500 --> 00:29:28,910
Tsy zakako akory ilay hoe namitaka ny zanako izy...

590
00:29:28,910 --> 00:29:30,039
ka nampivily azy,

591
00:29:30,210 --> 00:29:32,680
fa izy no karazany manafoana ny fivoriana ao ambadika...

592
00:29:32,839 --> 00:29:34,940
ary milaza ho azy fa jiolahy izy,

593
00:29:34,940 --> 00:29:37,750
sady masiaka mamely ankizy hafa izy.

594
00:29:38,180 --> 00:29:40,880
Raha tsy afaka ny sekoly dia tokony hosazina amin'ny alàlan'ny lalàna izy.

595
00:29:41,019 --> 00:29:43,920
Hanao izay rehetra azoko atao aho handefasana azy ho any juvie...

596
00:29:43,920 --> 00:29:45,859
faran'izay haingana,

597
00:29:45,859 --> 00:29:47,960
mba tsy hipetrahany any an-tsekoly intsony.

598
00:29:47,960 --> 00:29:50,359
Tandremo izay lazainao, azafady.

599
00:29:51,289 --> 00:29:53,500
Izaho no nanafoana ny fivoriana.

600
00:29:55,799 --> 00:29:57,029
Satria tsy victime aho.

601
00:29:59,069 --> 00:30:00,099
ianao ve...

602
00:30:01,099 --> 00:30:04,069
na ny Se Kyung fantatro aza?

603
00:30:04,539 --> 00:30:06,279
manao izay ho afany aho...

604
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
hitaiza anao araka ny tokony ho izy.

605
00:30:09,549 --> 00:30:12,650
Nahoana ianao no mivadika toy izao?

606
00:30:13,519 --> 00:30:14,579
Mety ve ianao...

607
00:30:15,450 --> 00:30:16,920
mieritreritra ny hijoro ho vavolombelona?

608
00:30:17,349 --> 00:30:18,589
Raha mijoro vavolombelona ianao,

609
00:30:18,589 --> 00:30:20,089
aza mieritreritra ny hahita ahy intsony.

610
00:30:20,089 --> 00:30:21,660
Tsy ho zanako ianao.

611
00:30:24,630 --> 00:30:25,829
(Manahoana. Ity ny Biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny Distrika Seoul.)

612
00:30:25,829 --> 00:30:27,000
(Ny fandaharam-potoana fanelanelanana momba ny heloka bevava dia hatao amin'ny 8 Mey 2023.)

613
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
(Manatòna azafady ao amin'ny biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny Distrika Afovoany Seoul.)

614
00:30:34,640 --> 00:30:35,869
Tsy i Lee Mi Kyung izany.

615
00:30:40,309 --> 00:30:43,410
Raha i Lee Mi Kyung ilay izy dia efa nilaza izany izy.

616
00:30:43,809 --> 00:30:45,480
Tsy niandry herinandro izy.

617
00:30:46,119 --> 00:30:48,380
Olona nanao tatitra tampoka teny amin’ny fampanoavana...

618
00:30:48,380 --> 00:30:50,690
ary tantano haingana ny asa...

619
00:30:59,460 --> 00:31:01,329
Hanao izay rehetra azoko atao aho handefasana azy ho any juvie...

620
00:31:01,329 --> 00:31:03,299
faran'izay haingana,

621
00:31:03,299 --> 00:31:05,740
mba tsy hipetrahany any an-tsekoly intsony.

622
00:31:05,970 --> 00:31:08,369
Ataovy azo antoka fa miteny toy izany koa ianao na dia miverina aza i Song Yi Heon.

623
00:31:09,539 --> 00:31:10,609
hoe mpinamana ianareo.

624
00:31:30,089 --> 00:31:32,160
Nahoana ianao no nijery an'i Yi Heon tato anatin'ny andro vitsivitsy?

625
00:31:33,430 --> 00:31:36,069
Hitory azy ve ianao, miaraka amin'i Jang Byung Chul sy Park Duk Jun?

626
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Tsisy fika.

627
00:31:38,269 --> 00:31:40,440
Tsy miraharaha ny antson'ireo bandy ireo aho.

628
00:31:40,440 --> 00:31:41,470
Dia inona izany?

629
00:31:42,170 --> 00:31:44,440
Hahazo vaovao avy amin'i Yi Heon ve ianao ary hanome azy ireo?

630
00:31:44,839 --> 00:31:46,539
Iza no vavolombelona, ​​ary raha manana fanambarana izy?

631
00:31:46,539 --> 00:31:48,480
Tsia, tsy izany.

632
00:31:48,480 --> 00:31:50,509
Te-hahazo diplaoma mangina fotsiny aho.

633
00:31:53,319 --> 00:31:54,720
Ho any amin'ny juvie i Yi Heon,

634
00:31:55,589 --> 00:31:56,589
ary te-hianatra ve ianao ry zalahy?

635
00:32:00,920 --> 00:32:03,490
Tamin'ny voalohany, Song Yi Heon ihany no nanesoako...

636
00:32:03,490 --> 00:32:04,630
satria maizina avokoa izy,

637
00:32:04,630 --> 00:32:06,529
ary mba nividianany toaka ihany aho...

638
00:32:06,529 --> 00:32:08,329
ary sigara hatramin'ny nanan-karena.

639
00:32:08,329 --> 00:32:10,200
Tsy fantatro hoe ahoana no nahatongavan'izany.

640
00:32:11,130 --> 00:32:12,470
Ahoana no tokony handaminako izany?

641
00:32:14,740 --> 00:32:15,839
Omeko anao ny vahaolana.

642
00:32:15,839 --> 00:32:17,470
Ianao, Jang Byung Chul, ary Park Duk Jun...

643
00:32:17,970 --> 00:32:19,440
manana ny video ao amin'ny findainao, sa tsy izany?

644
00:32:20,309 --> 00:32:22,710
Ny porofo nahavoa sy nanenjika an'i Yi Heon?

645
00:32:22,710 --> 00:32:25,180
Nilaza taminao i Yi Heon fa hamafa izany, saingy azoko antoka fa tsy nataonao izany.

646
00:32:25,279 --> 00:32:27,180
Ataovy izay rehetra azo atao, na mangalatra ny findainy...

647
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
na mijirika ny fitahirizana rahona, mba hanangonana azy rehetra...

648
00:32:28,180 --> 00:32:29,490
ary manambara azy ireo amin'ny fanadihadiana.

649
00:32:29,950 --> 00:32:33,160
Ianao, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, ary ny lehilahy hafa rehetra.

650
00:32:33,519 --> 00:32:35,259
Izy ireo no tena mpanafika ary i Yi Heon no notoriana...

651
00:32:35,259 --> 00:32:36,559
fony izy no niharan’izany.

652
00:32:36,630 --> 00:32:37,730
Ary karohy koa ny CCTV rehetra...

653
00:32:37,730 --> 00:32:41,000
mba hanambara fa Yi Heon no niharam-boina, azonao ve?

654
00:32:41,660 --> 00:32:43,970
Izany no vahaolana? Dia ahoana ny amiko?

655
00:32:44,200 --> 00:32:46,039
Tsy ho afaka hianatra sy handeha amin'ny juvie aho.

656
00:32:46,039 --> 00:32:48,940
Natolotry ny raiko teny amin’ny fampanoavana ity raharaha ity ry adala.

657
00:32:49,640 --> 00:32:51,839
Raha tsy afaka mijoro ho vavolombelona izahay fa Yi Heon no niharam-boina,

658
00:32:51,839 --> 00:32:54,210
Hosamborina ary halefa any amin'ny juvie i Yi Heon...

659
00:32:54,210 --> 00:32:55,240
rehefa tsy manan-tsiny izy.

660
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Tsy tiako.

661
00:33:03,490 --> 00:33:07,390
Namela anao mihitsy i Yi Heon rehefa nanandrana naka an-keriny ny reniny ianao.

662
00:33:08,119 --> 00:33:10,730
Tsy nanana ny komitin’ny herisetra tao an-tsekoly mihitsy aza izy...

663
00:33:10,859 --> 00:33:12,400
satria tsy tiany ho voaroaka ianao.

664
00:33:12,559 --> 00:33:14,960
Heverinao ve fa tsy fantatr'i Yi Heon fa hivadika ny latabatra...

665
00:33:15,930 --> 00:33:17,329
raha lazainao fa ianao no mpanafika?

666
00:33:18,400 --> 00:33:20,599
Tsy miteny na inona na inona aminao izy rehefa fantany ny zava-drehetra.

667
00:33:20,670 --> 00:33:22,869
Miaro anao izy mba hahafahanao mianatra.

668
00:33:24,569 --> 00:33:25,710
Mifidy ianao.

669
00:33:25,910 --> 00:33:28,609
Hanao tsirambina toy ny kanosa ve ianao sa...

670
00:33:29,710 --> 00:33:31,750
Hijoro ho vavolombelona ve ianao, tahaka ny nataon'i Yi Heon,

671
00:33:32,650 --> 00:33:33,880
ary manampy azy?

672
00:33:40,559 --> 00:33:41,960
Tsy manao na inona na inona aho.

673
00:33:42,890 --> 00:33:44,630
Tsy misy ifandraisany amiko izany.

674
00:33:51,069 --> 00:33:53,400
Heverinao ve fa tsy fantatr'i Yi Heon fa hivadika ny latabatra...

675
00:33:54,039 --> 00:33:55,569
raha lazainao fa ianao no mpanafika?

676
00:33:55,940 --> 00:33:58,170
Tsy miteny na inona na inona aminao izy rehefa fantany ny zava-drehetra.

677
00:33:58,710 --> 00:34:00,940
Miaro anao izy mba hahafahanao mianatra.

678
00:34:01,579 --> 00:34:03,079
Nahoana izy no tsy maintsy niteny izany tsy misy dikany izany?

679
00:34:10,150 --> 00:34:12,219
(Byung Chul)

680
00:34:26,369 --> 00:34:27,469
Nahoana ianao no tsy handray?

681
00:34:28,139 --> 00:34:30,210
- Tonga ianao? - Inona izao no hataonao?

682
00:34:31,510 --> 00:34:32,539
Tsy mitory azy aho.

683
00:34:32,710 --> 00:34:35,579
Tena miandany amin'i Yi Heon ve ianao izao?

684
00:34:35,780 --> 00:34:36,880
Hijoro vavolombelona ve ianao sa inona?

685
00:34:37,610 --> 00:34:38,679
Ary ahoana raha manao izany aho?

686
00:34:39,820 --> 00:34:41,250
Dia maty daholo isika rehetra.

687
00:34:43,349 --> 00:34:45,760
Tsia, ny tiako holazaina...

688
00:34:46,159 --> 00:34:47,789
Raha mijoro ho vavolombelona ianao fa izahay no mpanafika,

689
00:34:47,789 --> 00:34:49,789
Lazaiko fa tsy afaka mijanona fotsiny isika.

690
00:34:50,130 --> 00:34:51,429
Tsy manan-tsafidy izahay...

691
00:34:51,429 --> 00:34:53,860
fa ny filazanao fa ianao no nahatonga anay hanao izany, ary ianao no nitarika azy.

692
00:34:55,130 --> 00:34:56,400
Izaho sy ianao dia samy maty.

693
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
Fandrahonana ve izany?

694
00:35:00,340 --> 00:35:01,840
Tsia, ny tiako holazaina...

695
00:35:02,340 --> 00:35:04,710
- Koa andao hiaraka hitory azy. - Hadinoy izany.

696
00:35:05,039 --> 00:35:07,710
Tsy hanao na inona na inona aho. Izay izany.

697
00:35:10,679 --> 00:35:12,420
Aho, Jae Min.

698
00:35:13,719 --> 00:35:14,719
Darn it.

699
00:35:20,059 --> 00:35:21,289
Nahoana izy no tsy miara-miasa amintsika?

700
00:35:35,369 --> 00:35:36,510
Nilaza tamiko i Se Kyung...

701
00:35:37,269 --> 00:35:39,210
nafindran'ny rainy tany amin'ny fampanoavana ny raharahanao.

702
00:35:42,409 --> 00:35:43,550
Tsy maintsy ho mafy...

703
00:35:44,510 --> 00:35:46,219
- ho an'i Se Kyung. - Fa...

704
00:35:48,619 --> 00:35:49,789
Tsy handroso aho.

705
00:35:55,059 --> 00:35:56,389
Tsy nangataka anao mihitsy aho.

706
00:35:59,099 --> 00:36:00,130
Nahoana ianao no tsy...

707
00:36:01,199 --> 00:36:02,369
mangataka ahy hanao izany?

708
00:36:05,400 --> 00:36:07,300
Raha mijoro ho vavolombelona aho, dia tsy handeha amin'ny juvie ianao,

709
00:36:07,300 --> 00:36:09,440
ary hosamborina i Byung Chul sy Duk Jun.

710
00:36:09,809 --> 00:36:11,440
Reko fa ny fijoroako ho vavolombelona no hany lalana hivoahanao.

711
00:36:11,670 --> 00:36:13,239
Fa maninona ianao no tsy mangataka izany?

712
00:36:14,039 --> 00:36:15,650
Tsy manana safidy hafa ianao.

713
00:36:17,980 --> 00:36:19,349
Handeha any amin'ny juvie ve ianao?

714
00:36:31,429 --> 00:36:33,099
Nanokatra kaonty tahiry apetraka ny raiko.

715
00:36:34,760 --> 00:36:35,869
Miomàna amin'ny tahirim-bola rahampitso.

716
00:36:38,329 --> 00:36:39,940
Ny saram-pianarako any amin'ny oniversite.

717
00:36:41,539 --> 00:36:42,570
Eny.

718
00:36:42,840 --> 00:36:44,510
Fantatro fa mety tsy hiditra amin'ny oniversite miaraka amin'ny naotiko aho.

719
00:36:45,039 --> 00:36:46,710
Fa tsy maintsy mahazo diplaoma ambony aho...

720
00:36:48,739 --> 00:36:49,949
raha te hianatra any amin'ny oniversite aho.

721
00:36:54,320 --> 00:36:55,380
Miala tsiny aho.

722
00:36:58,960 --> 00:37:00,090
Fa tena matahotra aho.

723
00:37:16,309 --> 00:37:17,670
Tsy handeha amin'ny juvie ianao.

724
00:37:28,679 --> 00:37:29,949
Tena olon-dehibe...

725
00:37:32,489 --> 00:37:34,789
manampy ny ankizy mba tsy ho ory.

726
00:37:36,130 --> 00:37:37,190
Izany no tokony hataon’ny olon-dehibe.

727
00:37:39,730 --> 00:37:41,760
Ary koa, niala tsiny tamin'ny olona diso ianao.

728
00:37:42,300 --> 00:37:43,829
Rehefa miverina ilay tena Yi Heon,

729
00:37:45,500 --> 00:37:46,570
mifona aminy...

730
00:37:47,369 --> 00:37:48,570
mandohalika.

731
00:37:52,809 --> 00:37:53,940
Efa nisakafo ve ianao?

732
00:38:09,530 --> 00:38:11,389
Any amin’ny hopitaly i Neny satria marary.

733
00:38:12,400 --> 00:38:13,929
Ny mpikarakara trano dia mijanona miaraka aminy any amin'ny hopitaly,

734
00:38:14,360 --> 00:38:15,730
ka izao ihany no azoko.

735
00:38:20,500 --> 00:38:22,969
Mafana ity vary ity.

736
00:38:24,170 --> 00:38:26,409
Te-hivazavaza mandra-pipoaka?

737
00:38:28,039 --> 00:38:29,409
Hano fotsiny izay anananao.

738
00:38:46,699 --> 00:38:49,130
Misy milaza fa tsy miova ny olona.

739
00:38:50,329 --> 00:38:52,269
Saingy mino aho fa ho afaka hiova ianao.

740
00:38:55,400 --> 00:38:58,139
Koa asehoy ahy ny maha-samihafa anao.

741
00:38:59,380 --> 00:39:02,849
Toy ny amin’izao fotoana izao ihany koa, aza mampijaly ny hafa.

742
00:39:03,250 --> 00:39:04,909
Don's skip school.

743
00:39:05,610 --> 00:39:08,449
Ary miezaha mianatra mafy.

744
00:39:09,190 --> 00:39:10,719
Araka ny efa nolazaiko imbetsaka,

745
00:39:11,590 --> 00:39:13,619
tsy maintsy mahazo diplaoma ambony ianao vao afaka miasa...

746
00:39:14,690 --> 00:39:15,760
amin’ny maha olombelona azy.

747
00:39:17,929 --> 00:39:19,059
Atsaharo ny fampianarana ahy.

748
00:39:20,329 --> 00:39:22,159
Ianareo no niala tamin'ny lisea raha voasambotra.

749
00:39:27,239 --> 00:39:28,340
Ny tiako lazaina...

750
00:39:29,269 --> 00:39:30,469
Manimba sakafo hariva ianao.

751
00:39:31,210 --> 00:39:33,110
Nahoana ianao no mampianatra ahy nefa tsy nety ny ray aman-dreniko?

752
00:39:35,179 --> 00:39:36,510
Nangozohozo ny lelako noho ny aminao.

753
00:39:53,260 --> 00:39:54,429
Tsy mila mandroaka ahy ianao.

754
00:39:56,369 --> 00:39:57,730
Handeha hitsidika ny reniko any amin’ny hopitaly aho.

755
00:40:08,909 --> 00:40:09,909
Hey.

756
00:40:13,079 --> 00:40:14,650
Nahoana aho no nanasa ahy hisakafo?

757
00:40:17,889 --> 00:40:18,920
Satria...

758
00:40:20,460 --> 00:40:21,889
toa noana ianao.

759
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Jae Min.

760
00:40:26,659 --> 00:40:28,300
Fantatrao ve hoe inona ilay zavatra...

761
00:40:28,400 --> 00:40:29,670
tsy afaka mahazo bebe kokoa ianao na dia maniry bebe kokoa aza?

762
00:40:31,000 --> 00:40:33,539
Ary ny zavatra tianao hajanona, nefa tsy ho tanteraka?

763
00:40:36,369 --> 00:40:37,409
Fotoana izao.

764
00:40:38,309 --> 00:40:40,409
Noho izany, mianara rehefa mbola afaka.

765
00:40:41,409 --> 00:40:42,610
Tokony handeha any amin'ny oniversite ianao, sa tsy izany?

766
00:40:43,309 --> 00:40:45,349
Nilaza ianao fa afaka mahazo diplaoma ambony fotsiny aho.

767
00:40:45,780 --> 00:40:46,880
Efa antitra ve ianao sa ahoana?

768
00:40:49,489 --> 00:40:50,889
azoko be izany.

769
00:40:53,059 --> 00:40:54,159
Modia soa aman-tsara.

770
00:41:11,769 --> 00:41:12,909
(Nanomboka niantso ahy ho mpanenjika aho i Hong Jae Min.)

771
00:41:12,909 --> 00:41:13,909
(Halako ny sekoly. Rerak'izany aho.)

772
00:41:17,079 --> 00:41:18,079
(Te hiala aho. Te ho faty aho.)

773
00:41:18,409 --> 00:41:20,150
(Ho afaka hiaraka amin'olona ve aho?)

774
00:41:22,550 --> 00:41:24,389
(Tsy fantatro izay atao hoe mizara fihetseham-po mitovy.)

775
00:41:24,389 --> 00:41:26,159
(Amin'ny farany, na ny namako aza dia handao ahy.)

776
00:41:41,670 --> 00:41:43,909
(Ho an'i Se Kyung: "EHC madio." Vakio mihemotra.)

777
00:41:49,079 --> 00:41:51,150
"EHC madio." Vakio mihemotra

778
00:41:51,150 --> 00:41:53,179
(Yi Heon: "EHC madio." Vakio mihemotra.)

779
00:41:53,750 --> 00:41:55,650
Mahereza.

780
00:42:02,389 --> 00:42:03,730
Nandre momba ny rainao aho.

781
00:42:04,690 --> 00:42:06,559
Tsy maninona. Tsy anao izany.

782
00:42:08,960 --> 00:42:11,170
Ahoana ny momba anao? Tsy maninona ve ianao?

783
00:42:11,630 --> 00:42:13,670
Hodinihin'ny fampanoavana ianao rahampitso.

784
00:42:15,639 --> 00:42:17,570
Nisy tanjona vitsivitsy...

785
00:42:17,840 --> 00:42:19,980
Te-hanatratra aho alohan'ny hiverenan'i Yi Heon.

786
00:42:20,579 --> 00:42:21,940
Mandosira herisetra an-tsekoly.

787
00:42:23,050 --> 00:42:24,309
Arovy i Neny.

788
00:42:24,980 --> 00:42:28,280
Midira ao amin'ny oniversite. Ary, manaova namana.

789
00:42:29,050 --> 00:42:31,090
Tsy nahavita na inona na inona aho,

790
00:42:31,650 --> 00:42:33,320
fa nahazo namana iray aho farafaharatsiny.

791
00:42:34,059 --> 00:42:35,090
Ka faly aho.

792
00:42:36,789 --> 00:42:38,889
Inona no tianao hambara? Mbola afaka manatratra ny tanjonao rehetra ianao.

793
00:42:41,099 --> 00:42:42,360
Hijoro ho vavolombelona aho.

794
00:42:42,530 --> 00:42:43,769
Mba eritrereto izany,

795
00:42:44,429 --> 00:42:46,099
Nahita an'i Yi Heon niharan'ny herisetra imbetsaka aho.

796
00:42:46,369 --> 00:42:48,469
Mifindra. Hasehoko anao izany.

797
00:42:49,809 --> 00:42:51,210
- Tsy afaka nandeha aho. - Mifindra.

798
00:42:51,440 --> 00:42:52,469
- Tsy afaka nanao izany aho. - Okay.

799
00:42:55,739 --> 00:42:57,409
Fantatro fa hahay tsara ianao.

800
00:42:58,110 --> 00:42:59,150
Aza manahy.

801
00:42:59,820 --> 00:43:01,050
Hiaro anao aho.

802
00:43:01,750 --> 00:43:03,090
Noho ny antony,

803
00:43:03,590 --> 00:43:06,320
Tsy dia nandratra loatra ny fandrahonan'ny raiko ary azo zakaina.

804
00:43:06,760 --> 00:43:07,989
Misaotra anao daholo izany.

805
00:43:09,960 --> 00:43:11,030
Hamerina ny sitrakao aho.

806
00:43:14,130 --> 00:43:15,159
Aza manindry mafy ny tenanao.

807
00:43:15,460 --> 00:43:17,630
Anjaran’ny olon-dehibe ny mamaha olana sarotra.

808
00:43:18,099 --> 00:43:21,039
Ary koa, araka ny fantatrao, tsy manan-tsiny i Yi Heon.

809
00:43:27,980 --> 00:43:30,510
"Namana."

810
00:43:34,980 --> 00:43:36,090
"Namana." Tiako izany.

811
00:43:42,019 --> 00:43:43,030
Inona?

812
00:43:43,889 --> 00:43:45,630
Niaraka tamin'ny namanao foana ianao taloha.

813
00:43:45,630 --> 00:43:46,929
Nahoana ianao no tonga eto matetika amin'izao andro izao?

814
00:43:49,730 --> 00:43:51,730
Tsy manana trano hatoriana aho, ka eto aho no hatory.

815
00:43:54,340 --> 00:43:56,170
Ahoana ny momba ny rano? Naverinao ve izany?

816
00:44:05,480 --> 00:44:07,849
Misy milaza fa tsy miova ny olona.

817
00:44:09,119 --> 00:44:11,119
Saingy mino aho fa ho afaka hiova ianao.

818
00:44:12,989 --> 00:44:15,760
Noho izany, asehoy ahy ny maha-samihafa anao.

819
00:44:29,869 --> 00:44:30,869
Darn it.

820
00:44:31,769 --> 00:44:33,639
Nahoana ianao no mitomany? Mahasosotra izany.

821
00:45:26,860 --> 00:45:28,000
Mitsangana ianao.

822
00:45:28,559 --> 00:45:29,570
Eny.

823
00:45:30,630 --> 00:45:32,269
Tsara ianao androany.

824
00:45:33,940 --> 00:45:34,969
Mila rano ve ianao?

825
00:45:41,409 --> 00:45:43,150
Eny... mety...

826
00:45:43,949 --> 00:45:45,880
tsy maintsy mivoaka anio.

827
00:45:47,420 --> 00:45:48,920
Tsy haharitra ela izany.

828
00:45:51,150 --> 00:45:53,889
Mifantoha amin'ny hihatsara mandra-piveriko.

829
00:45:55,619 --> 00:45:58,659
Misy tovovavy tianao ve?

830
00:46:00,500 --> 00:46:02,030
Miorina kokoa ianao izao.

831
00:46:02,969 --> 00:46:05,769
Mihamatanjaka ny lehilahy rehefa tia olona iray.

832
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
Toy izany koa ny rainao.

833
00:46:08,440 --> 00:46:12,670
Nanomboka nilalao golf izy ary nankany amin'ny gym rehefa avy nahita an'io mpamosavy io.

834
00:46:14,239 --> 00:46:15,280
"Io mpamosavy io?"

835
00:46:16,610 --> 00:46:17,849
Ilay mpamosavy, Lee Mi Kyung.

836
00:46:18,710 --> 00:46:21,449
Nividy trano hipetrahana mihitsy aza izy vao haingana.

837
00:46:23,449 --> 00:46:25,250
Fa tsy haiko raha fantany...

838
00:46:26,119 --> 00:46:27,960
dia midika hoe manaisotra sy mamono azy.

839
00:46:29,730 --> 00:46:32,429
Azoko antoka fa efa mahita mpamosavy hafa izy.

840
00:46:34,760 --> 00:46:36,059
Izany no rainao.

841
00:46:38,099 --> 00:46:39,269
Oviana izany?

842
00:46:42,300 --> 00:46:43,369
Roa taona lasa izay?

843
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Fantatrao ve...

844
00:46:48,280 --> 00:46:49,309
aiza io?

845
00:46:51,849 --> 00:46:54,420
Unit 2402, 1-dong, Hwi Castle Apartment, Jangpyeon-dong.

846
00:46:54,750 --> 00:46:57,019
Izany no toeran'i Lee Mi Kyung. Mandehana alao izy.

847
00:46:57,849 --> 00:47:00,389
Rehefa hitan'ny fianakavian'i Byung Chul sy Duk Jun fa azonay izy,

848
00:47:00,389 --> 00:47:02,519
ho sahiran-tsaina izy ireo, ary handeha amin'ny sisiny ny fanadihadiana.

849
00:48:56,570 --> 00:48:58,309
(Byung Chul)

850
00:49:02,280 --> 00:49:04,579
Izaho no hanao izany. Aiza no tsy maintsy misy ahy?

851
00:49:11,150 --> 00:49:12,690
Rehefa ao an-trano ianao dia misakafo sy mandro.

852
00:49:13,219 --> 00:49:14,519
Matory ao an-trano manomboka izao.

853
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Darn it.

854
00:49:42,050 --> 00:49:43,949
(Sampan-draharahan'ny Fampanoavana)

855
00:49:57,099 --> 00:49:58,130
Sokafy.

856
00:49:59,500 --> 00:50:00,599
Tena tsy tokony.

857
00:50:02,869 --> 00:50:04,869
- Vaky trano io. - Sokafy.

858
00:50:05,170 --> 00:50:07,440
Raha tsy manokatra azy ianao dia ho sahirana avy hatrany.

859
00:50:07,539 --> 00:50:09,480
Sokafy! Mifindra.

860
00:50:19,019 --> 00:50:20,989
(Sampan-draharahan'ny Fampanoavana)

861
00:50:30,070 --> 00:50:31,130
Azontsika ity.

862
00:50:43,409 --> 00:50:44,449
Tsy eto izy.

863
00:50:44,809 --> 00:50:46,679
Tena toerana misy azy io,

864
00:50:50,250 --> 00:50:51,619
fa toa efa elaela ihany no banga.

865
00:51:01,829 --> 00:51:02,860
Mivoaha.

866
00:51:03,130 --> 00:51:04,530
- Tsy hiala aho. - Avia.

867
00:51:04,530 --> 00:51:05,929
hoy aho hoe tsy miala!

868
00:51:05,929 --> 00:51:06,940
Ahoana no mahasahy anao?

869
00:51:16,949 --> 00:51:18,550
Tsy tokony ho any an-tsekoly ve ianao?

870
00:51:20,420 --> 00:51:22,679
Tsia. Rariny raha eto aho.

871
00:51:23,420 --> 00:51:25,519
Nolazaiko taminao fa tsy hanonona ny anaranao aho.

872
00:51:26,420 --> 00:51:27,960
Tsy azonao ve izay nolazaiko?

873
00:51:28,389 --> 00:51:29,889
Inona izao ataonareo izao?

874
00:51:34,860 --> 00:51:35,929
Tsy azonao lazaina ve?

875
00:51:37,329 --> 00:51:38,429
Manindrona antsy ao ambadika aho.

876
00:51:54,219 --> 00:51:55,449
Rehefa hitako ireo punks ireo,

877
00:51:55,849 --> 00:51:57,719
Hitako hoe nahoana no tokony hosazina ny meloka.

878
00:51:58,150 --> 00:52:00,719
Ary amin'ity fomba ity, dia tsy hahatsiaro ho mampalahelo kokoa aho.

879
00:52:01,690 --> 00:52:02,719
Mifona.

880
00:52:02,760 --> 00:52:03,860
Song Yi Heon...

881
00:52:04,530 --> 00:52:06,429
mety ho iharan'ity raharaha ity.

882
00:52:06,699 --> 00:52:09,199
Fa izay nataony taminao no mahatonga azy ho mpanafika.

883
00:52:09,199 --> 00:52:10,500
Tsy hiala tsiny amiko ve ianao?

884
00:52:10,630 --> 00:52:12,329
Naniry aho, saingy tsy afaka nahazo ny fahafahana.

885
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho.

886
00:52:14,170 --> 00:52:16,139
Tena te ho namanao koa aho.

887
00:52:16,909 --> 00:52:17,969
Hieritreritra aho.

888
00:52:18,309 --> 00:52:19,739
Ary momba an'i Yi Heon,

889
00:52:21,010 --> 00:52:23,110
- mianatra any amin'ny sekoly hafa ve izy? - "Sekoly hafa?"

890
00:52:23,980 --> 00:52:25,409
Tsy niraharaha firy aho tamin’izay,

891
00:52:25,849 --> 00:52:29,250
fa nilaza tamiko izy hoe hikarakara anao rehefa lasa izy.